Ayla CONGAR
İş Kadını - Yazar



ayla@aylacongar.com.tr




ÇOCUKLUĞUMDAN BERİ BİLDİĞİM, SEVDİĞİM MALAGUENA ŞARKISI İLE İLGİLİ BİR KAÇ KELİME

Bilgisayarıma yüklediğim müzik parçalarının içinde Malaguena’yı tıkladığım zaman değişik bir şarkı çıktı karşıma. İçinde yine Malaguena kelimesi geçiyordu ama yıllar öncesinden beri, çocukluğumdan beri severek dinlediğim Malaguena şarkısı değildi. Bu konuda yaptığım araştırma sonucu edindiğim bilgileri sizlerle paylaşmak istedim.

Malaga ve Malaguena

Malaguena İspanya’nın bir diğer adı. Biz nasıl Anadolu diyorsak, onlar da İspanya’ya Malaguena diyorlar.

Başlıca 2 adet Malaguena şarkısı var.

Bunlardan ilki Küba’lı besteci Ernesto LeCuona'nın (1895-1963) 1927 yılında bestelediği epik eseri. (en son Banderas ve ekibinin Once upon a time in Mexico'da başkanın huzurunda çaldıkları) Malaguena, Malagalı kadın anlamına da geliyor. (Malaga, Akdeniz üzerinde bir kıyı kentidir.) Parçanın İspanyolca sözleri Ernesto Lecuona'ya, İngilizce'ye çevrilmiş sözleri ise Marian Banks'a ait.

İkinci Malaguena'ya gelirsek, gene coşkulu, daha neşeli.
Bestecileri:
Pedro Galindo ve Elpidio Ramirez.
La malaguena adıyla bestelenen parçanın doğum tarihi 1947.
Her iki besteci de Meksikalı.
Parçanın bilinen adı Malaguena Salerosa'dır

Kübalı besteci Ernesto Lecuona'nın doyumsuz eserinin bir eşi daha yoktur ki: Dinlerken verdiği duyguları size hissettirebilsin.

Piyano, gitar ve vokal yorumları mevcuttur. Malaguena de Lecuona ve La Malaguena olarak da geçer.

Piyanosuyla alma petchersky, liberace, orkestrasyonlarıyla richard abel ve paul mauriat, orkestra için 10 dakikalık yorumuyla 101 strings orchestra ve andre kostelanz, armonikasıyla harmonicats ve larry adler, trompeti ve hareketli yorumuyla doc severinsen, gitarlarıyla jose feliciano, paco de lucia, chet atkins, electro gitarlarıyla brian setzer ve dick dale (misirlou potporisiyle), vokalleriyle nana mouskouri ve kanımca parçaya en iyi yorumu getirmiş olan connie francis, başı çeken yorumculardan.

Ayrıca icracılarını bulamadığım şahane birer gitar ve piyano yorumuyla bir de ksilofon yorumu var.

Sözleri bir eski bir dergiden bulduğum kadar şöyle:

el amor me llevo hacia ti
como tu suave matador
la constancia de tu querer
la alegria bajo el bisel

malaguena de ojos negros
malaguena de mis sueos
me estoy muriendo de pena
por tu, solo tu querer

malaguena de bonita
te quiero besar

malaguena de ojos negros
malaguena de mis sueos
me estoy muriendo de pena
por tu, solo tu querer

malaguena!


Bir özelliği de, Kill Bill filminin müziği olması.
Kill Bill 2deki versiyonun sözleri:

que bonitos ojos tienes
debajo de esas dos cejas
debajo de esas dos cejas
que bonitos ojos tienes.

ellos me quieren mirar
pero si tu no los dejas
pero si tu no los dejas
ni siquiera parpadear.

malaguena salerosa
besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera.
malaguena salerosa
y decirte nina hermosa.

que eres lin........da y hechicera,
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa.

si por pobre me desprecias
yo te concedo razon
yo te concedo razon
si por pobre me desprecias.

yo no te ofrezco riquezas
te ofrezco mi corazon
te ofrezco mi corazon
a cambio de mi pobreza.

malaguena salerosa
besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera.
malaguena salerosa
y decirte nina hermosa.

que eres lin........da y hechicera,
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa.
y decirte nina hermosa.

Yukarıdaki sözleri Ekşi sözlükte buldum.
Malaguena yazarak çeşitli notalarını da bulabilirsiniz.

Not: Bu bilgilerin kaynaklarından % 100 emin değilim. Hayati bir önemi olmadığını düşündüğüm için aktarmakta bir sakınca görmedim. Sözler sanki benim bildiğim sözler değil.






(*) Haber Sitelerine - Özel Server - Bilgi ve sipariş için Tıklayınız...

Bu yazı 26/08/2009 tarihinde eklenmiştir.

Yazarın Diğer Yazıları

  1. Eşim Hasan Congar’ı kaybettim.
  2. Başbakan en aşağı üç çocuk yapın diyor.
  3. Kuşların ortak aklı var.
  4. En soğuk kış bile yaz gelene kadar.
  5. Muğla...
  6. Karışık Ubuntu
  7. Alışırız...
  8. Çocukluğumdan anılar
  9. Aşk ve Sevgi üzerine gerçek bir hikaye...
  10. Akıllı kadınlar neden yalnızdır
 

Yorum Yaz

Bilgileriniz
Yorumunuz
Güvenlik Kodu

Authors