Washington’dan meşruiyet ve yalvarıyorlar sözleri: Ankara’da tepki dalgası
Erdoğan–Trump görüşmesi öncesi Washington’dan gelen “yalvarıyorlar” ve “meşruiyet” açıklamaları Ankara’da tepki çekti. Çeviri polemiği ve siyasi yansımalar öne çıktı.
Yerel Gündem 
Washington’dan “meşruiyet” ve “yalvarıyorlar” sözleri: Ankara’da tepki dalgası
YEREL GÜNDEM / ANKARA, TÜRKİYE
Zirve öncesi tansiyon: Ardışık açıklamalar gündemi ısıttı
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saray’daki buluşması öncesi Washington’dan gelen ardışık açıklamalar Ankara–Washington hattında gerilimi artırdı. ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun “Günün sonunda gelip bize yalvarıyorlar” sözleri ve ABD’nin Ankara Büyükelçisi Tom Barrack’ın “Trump, Erdoğan’a en çok ihtiyaç duyduğu şeyi — meşruiyeti — verdi” ifadesi Türkiye’de geniş tepki topladı. Açıklamalar, müzakere gündeminin hassas başlıkları üzerinde ek baskı yarattı.
Rubio’nun sözleri ve ilk politik yankı
Erdoğan’ın Fox News’a verdiği ve Trump’ın savaşları bitirme vaadine dair değerlendirmeler içeren röportajının ardından Rubio’nun “Liderler toplantıların parçası olmak için bize yalvarıyorlar” çıkışı, Ankara’da “diplomatik teamüllere aykırı” şeklinde yorumlandı. CHP Genel Başkanı Özgür Özel, ifadeleri hedef alarak sert tepki gösterdi; siyaset çevrelerinde “haddinin bildirilmesi” çağrıları yükseldi. Çıkış, zirve öncesi mesaj disiplinini ve olası kazan–kazan dilini gölgede bırakan bir “siyasi gürültü” olarak kayda geçti.
Büyükelçiden ‘meşruiyet’ yorumu: Yeni tartışma başlığı
Kısa süre sonra ABD’nin Ankara Büyükelçisi ve Suriye Özel Temsilcisi Tom Barrack, Türkiye’nin “demokrasi ama biraz otoriter bir yapıya sahip” olduğunu öne sürerek, “Trump zekice bir hamle yaptı ve Erdoğan’ın en çok ihtiyaç duyduğu şeyi verdi: Meşruiyet” dedi. Barrack’ın, görüşmenin gündeminde olduğu belirtilen savunma tedariki ve sivil havacılık dosyalarından bağımsız biçimde “meşruiyet” vurgusu yapması, Türkiye’de “egemenlik” ve “temsili meşruiyetin kaynağı” tartışmalarını alevlendirdi.
Ankara’dan yanıt: ‘Meşruiyetin kaynağı sandık’
Gelecek Partisi Genel Başkanı Ahmet Davutoğlu, sosyal medya paylaşımında “Türkiye’de Cumhurbaşkanı ve TBMM meşruiyetini Washington’dan değil Türk halkından alır” diyerek açıklamalara karşı çıktı ve “hakaret niteliğindeki” nitelendirmelere resmi yanıt verilmesi çağrısında bulundu. Siyasi partilerden yükselen ortak tema, “iktidar–muhalefet ayrımının ötesinde devlet onurunun korunması” vurgusu oldu.
Çeviri tartışması: İletişim Başkanlığı–Fox News polemiği
Erdoğan’ın Fox News röportajındaki, Trump’ın Rusya–Ukrayna ve Gazze’de “savaşları bitirme” vaadine dair sözleri, İletişim Başkanlığı ile Amerikan kanalını karşı karşıya getirdi. İletişim Başkanlığı, yanıtın “çeviri sırasında anlam kaybına uğradığını” belirterek Cumhurbaşkanı’nın “savaşların sona erdirilmesinin zorluklarına” dikkat çektiğini ve “Trump’ın çabalarını takdir ettiğini” bildirdi. Fox News ise çevirinin doğru olduğunu savundu. Bu polemik, zirve öncesi mesajlarda “algı yönetimi–niyet okuması” eksenli ikincil bir fay hattı yarattı.
Zirve gündemine etkiler: İlişkilerin çıpası nerede?
S-400–F-16/F-35 dengesi, havacılık siparişleri, bölgesel güvenlik ve ekonomik işbirliği başlıklarını içeren toplantı öncesinde, Washington kaynaklı “meşruiyet” ve “yalvarma” ifadeleri, diplomatik zeminde gereksiz bir tansiyon artışı olarak değerlendiriliyor. Ankara açısından öncelik, görüşmeyi “somut kazanımlar–karşılıklı saygı” denkleminde tutmak; Washington açısından ise mesaj disiplinini koruyarak kurumlar arası söylem farklılıklarını minimize etmek olacak. Aksi hâlde, teknik dosyalarda ilerleme ihtimali, siyasal söylemin gölgesinde kalabilir.
İç politika yansımaları: Birlik söylemi ve diplomatik nezaket vurgusu
Muhalefetin eleştirileri ile iktidarın diplomatik itidal çağrıları, “ulusal konularda ortak duruş” hattında kesişiyor. Dışarıdan gelen her sert mesaj, Türkiye’de “egemenlik–onur” hassasiyetini tetikliyor ve iç politikada birlik söylemini güçlendiriyor. Bununla birlikte, Ankara–Washington hattındaki ilişki setinin kırılganlığı, “kelime seçiminin” dahi kısa vadede piyasa algısı ve orta vadede kurumsal diyalog üzerinde etkili olabileceğini gösteriyor.
